1 00:00:31,213 --> 00:00:35,008 (Tikus) 2 00:00:35,093 --> 00:00:36,323 (Drama ini murni fiksi dan tidak berhubungan dengan...) 3 00:00:36,323 --> 00:00:37,423 (orang, organisasi, lokasi, atau insiden sebenarnya.) 4 00:00:37,423 --> 00:00:38,493 (Pembuatan film mematuhi pedoman COVID-19...) 5 00:00:38,493 --> 00:00:39,493 (dan konseling diberikan untuk aktor cilik.) 6 00:00:39,493 --> 00:00:40,523 (CGI digunakan di sebagian besar adegan yang menyertakan binatang.) 7 00:00:40,723 --> 00:00:43,162 (Keamanan diutamakan) 8 00:00:43,162 --> 00:00:47,032 (Hancurkan) 9 00:00:47,103 --> 00:00:51,032 (Toko Umum Fatso) 10 00:00:51,103 --> 00:00:54,873 (Keamanan diutamakan) 11 00:00:54,943 --> 00:00:57,972 (Kami akan membangun kembali area ini berkat kerja sama semua orang.) 12 00:00:58,042 --> 00:01:01,042 (Apa gunanya menyesal setelah kehilangan rumah...) 13 00:01:01,112 --> 00:01:04,782 (Pemberitahuan sebelum berangkat) 14 00:01:04,853 --> 00:01:06,782 (Ini membunuh penduduk...) 15 00:01:24,103 --> 00:01:29,113 (Tikus) 16 00:01:30,012 --> 00:01:31,842 (Episode 14) 17 00:02:00,273 --> 00:02:02,872 Cari di sana! Saya pikir dia pergi ke sana. 18 00:03:02,473 --> 00:03:04,272 Anda harus memikirkan diri sendiri dengan baik. 19 00:03:06,473 --> 00:03:09,042 Apakah itu alasan yang kamu berikan pada dirimu sendiri agar kamu bisa membunuh orang? 20 00:03:11,343 --> 00:03:14,313 Pada akhirnya, Anda hanyalah seorang psikopat dan pembunuh berantai. 21 00:03:17,482 --> 00:03:18,822 Berhenti bersembunyi dan tunjukkan dirimu. 22 00:03:19,922 --> 00:03:21,353 Tunjukkan dirimu, brengsek! 23 00:03:37,732 --> 00:03:40,042 Pria yang dipenjara selama lima tahun... 24 00:03:40,103 --> 00:03:41,572 karena telah menyerang pemerkosa dan membunuhnya... 25 00:03:41,572 --> 00:03:43,072 ketika mencoba menyelamatkan putri tirinya... 26 00:03:43,142 --> 00:03:45,512 dibunuh tepat setelah dia dibebaskan dari penjara. 27 00:03:45,843 --> 00:03:49,512 Dia dijatuhi hukuman lima tahun penjara setelah melakukan penyerangan ... 28 00:03:49,582 --> 00:03:52,982 Kami baru saja menerima klip video dari orang tak dikenal. 29 00:03:53,322 --> 00:03:56,123 Rekaman berikut mungkin sangat mengejutkan. 30 00:03:56,492 --> 00:04:00,463 Namun yang lebih mengejutkan lagi adalah kebenaran yang akan Anda dengar. 31 00:04:00,522 --> 00:04:03,262 Tolong bantu. Saya melakukannya. 32 00:04:03,433 --> 00:04:04,992 Saya membunuh semua orang. 33 00:04:05,232 --> 00:04:08,732 Aku membunuh semua wanita di Suseong. Itu aku. 34 00:04:10,202 --> 00:04:11,873 Ketiga wanita itu... 35 00:04:11,873 --> 00:04:14,572 yang menghilang dari Sekolah Menengah Suseong... 36 00:04:15,213 --> 00:04:16,742 Jika Anda naik bukit di belakang sekolah itu, 37 00:04:16,742 --> 00:04:18,072 ada batu besar. 38 00:04:18,683 --> 00:04:20,213 Di situlah saya menguburkannya. 39 00:04:21,183 --> 00:04:23,982 Saya juga mengubur barang-barang milik wanita itu... 40 00:04:24,383 --> 00:04:26,022 yang meninggal di Suseong! 41 00:04:27,922 --> 00:04:30,853 Aku... aku mengakui semuanya. 42 00:04:31,153 --> 00:04:34,623 Jadi tolong jangan bunuh aku! Tolong jangan bunuh aku! 43 00:04:35,262 --> 00:04:37,433 Tolong jangan bunuh aku! Silakan! 44 00:04:41,603 --> 00:04:42,672 Tuan Kim. 45 00:04:46,143 --> 00:04:47,273 Tidak, tidak! 46 00:04:48,843 --> 00:04:49,872 Jangan mati! 47 00:04:50,013 --> 00:04:52,513 Tuan Kim, mengapa Anda mencoba bunuh diri? 48 00:05:05,723 --> 00:05:06,723 Bong Yi. 49 00:05:11,593 --> 00:05:12,732 Bong Yi, ada apa? 50 00:05:14,302 --> 00:05:15,372 Apa itu? 51 00:05:21,625 --> 00:05:23,395 Anda harus memikirkan diri sendiri dengan baik. 52 00:05:24,372 --> 00:05:26,982 Apakah itu alasan yang kamu berikan pada dirimu sendiri agar kamu bisa membunuh orang? 53 00:05:28,083 --> 00:05:31,182 Pada akhirnya, Anda hanyalah seorang psikopat dan pembunuh berantai. 54 00:05:35,622 --> 00:05:36,992 Saya seorang pembunuh. 55 00:05:38,302 --> 00:05:39,703 Saya membunuh seseorang. 56 00:05:41,622 --> 00:05:43,033 aku tidak... 57 00:05:45,163 --> 00:05:46,632 orang yang kamu pikir adalah aku. 58 00:05:55,312 --> 00:05:56,343 Ba Reum... 59 00:06:32,312 --> 00:06:35,913 Sama dengan apa yang ditemukan di dalam tubuh korban. 60 00:06:36,083 --> 00:06:37,252 Angkanya juga cocok. 61 00:06:38,153 --> 00:06:41,922 "Mata ganti mata, gigi ganti gigi." 62 00:06:43,353 --> 00:06:44,353 Apa yang telah terjadi? 63 00:06:48,523 --> 00:06:51,562 Saya lupa menanyakan sesuatu padanya saat wawancara terakhir, 64 00:06:52,603 --> 00:06:54,562 jadi saya pergi menemuinya hari ini sejak dia dibebaskan. 65 00:06:54,833 --> 00:06:58,973 (Halte bus: Penjara Moojin) 66 00:07:09,283 --> 00:07:10,913 Nona Choi, apa yang membawamu kemari? 67 00:07:11,083 --> 00:07:14,223 Saya datang untuk mewawancarai narapidana lain, dan kebetulan saya melihat Anda pergi. 68 00:07:15,023 --> 00:07:17,122 - Kurasa kamu akan dibebaskan. - Ya. 69 00:07:17,593 --> 00:07:18,593 Kemana kamu akan pergi? 70 00:07:18,593 --> 00:07:20,562 Saya hanya ingin mewawancarainya di dekat sini. 71 00:07:20,663 --> 00:07:23,862 Untuk Suseong. Aku akan mengunjungi makam ibuku. 72 00:07:23,932 --> 00:07:25,802 Dia tiba-tiba memintaku untuk mengantarnya ke makam ibunya. 73 00:07:25,862 --> 00:07:28,732 Saya sebenarnya ada wawancara di sana. Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan. 74 00:07:29,002 --> 00:07:30,403 Terima kasih. 75 00:07:31,333 --> 00:07:33,042 Saya harus mewawancarainya, 76 00:07:34,473 --> 00:07:36,473 jadi aku tidak punya pilihan selain membantu dia. 77 00:07:46,622 --> 00:07:48,583 Aku dengar di situlah... 78 00:07:48,583 --> 00:07:51,552 Korban ke-10 kasus pembunuhan berantai Suseong ditemukan. 79 00:07:52,393 --> 00:07:53,963 Menurutku, kamu tidak mengambil jalan yang benar. 80 00:07:54,463 --> 00:07:57,163 Ah, benarkah? Aku pasti mengambil jalan yang salah. 81 00:07:57,463 --> 00:07:58,562 Bolehkah kita mengambil jalan memutar? 82 00:07:59,463 --> 00:08:01,463 Ya tentu saja. Yang saya punya hanyalah waktu. 83 00:08:03,333 --> 00:08:06,603 Anda pasti lapar. Ada makanan di bawah sana. Anda bisa memakannya. 84 00:08:09,213 --> 00:08:10,542 Oke terima kasih. 85 00:08:18,853 --> 00:08:19,882 Ada apa? 86 00:08:19,953 --> 00:08:22,752 Apakah Anda mulai mengingat hal-hal sejak saat itu? 87 00:08:25,862 --> 00:08:27,023 Apa maksudmu? 88 00:08:29,663 --> 00:08:31,033 Aku tahu itu kamu, brengsek. 89 00:08:40,973 --> 00:08:42,242 Mengapa kamu pergi ke sana sendirian? 90 00:09:00,723 --> 00:09:01,923 Bagaimana Anda mengetahuinya? 91 00:09:05,632 --> 00:09:07,762 Saya siap menjalani kehidupan yang tidak bersalah. 92 00:09:08,362 --> 00:09:11,073 Kenapa kamu harus memprovokasiku? 93 00:09:13,343 --> 00:09:14,473 "Menjalani hidup yang tidak bersalah"? 94 00:09:16,142 --> 00:09:18,742 Orang sepertimu tidak akan pernah bisa berubah. 95 00:09:18,742 --> 00:09:19,742 Apa? 96 00:09:21,683 --> 00:09:22,752 Dasar gadis. 97 00:09:37,563 --> 00:09:38,632 Apakah kamu melihatnya? 98 00:09:39,502 --> 00:09:40,632 Aku tidak melihat apa-apa... 99 00:09:42,002 --> 00:09:43,532 karena aku disumpal... 100 00:09:44,703 --> 00:09:46,142 dan benar-benar keluar dari situ. 101 00:09:55,112 --> 00:09:58,512 Petugas Jung, pembebasan Lee Jae Shik hari ini... 102 00:09:58,683 --> 00:10:01,482 akan tertunda karena situasi internal. 103 00:10:01,953 --> 00:10:04,992 Aku harus wawancara, jadi bolehkah aku minta nomor telepon Dong Koo? 104 00:10:05,223 --> 00:10:07,762 Tentu saja. Saya akan segera mengirimkannya kepada Anda melalui SMS. 105 00:10:22,142 --> 00:10:23,943 Bagaimana jika ada bahaya yang menimpa Nona Choi? 106 00:10:32,213 --> 00:10:34,022 Saya harus bergerak lebih cepat dari yang diharapkan. 107 00:10:51,402 --> 00:10:54,803 Pengakuan A dalam video tersebut terbukti benar. 108 00:10:54,803 --> 00:10:58,043 Polisi menemukan barang milik korban di belakang Sekolah Menengah Suseong... 109 00:10:58,043 --> 00:11:00,242 Video itu dikirim oleh pembunuh A... 110 00:11:00,242 --> 00:11:01,882 dan Kim Bong Cheol yang dihukum... 111 00:11:01,882 --> 00:11:03,553 sebagai pembunuh berantai telah dibersihkan namanya. 112 00:11:03,612 --> 00:11:06,782 Orang yang membunuh pelaku sebenarnya di balik pembunuhan berantai Suseong... 113 00:11:06,782 --> 00:11:09,392 sekarang disebut sebagai "Tuan Penghakiman" atau "Pahlawan Kegelapan". 114 00:11:09,392 --> 00:11:11,093 Namun, Gedung Biru menyuarakan keprihatinannya... 115 00:11:11,093 --> 00:11:12,152 atas main hakim sendiri yang populer. 116 00:11:12,152 --> 00:11:14,793 Presiden telah berbicara tentang balas dendam pribadi atau dendam... 117 00:11:14,923 --> 00:11:18,293 mengganggu akar negara konstitusional kita. 118 00:11:18,632 --> 00:11:20,563 Oleh karena itu, ia meminta penegakan hukum... 119 00:11:20,563 --> 00:11:23,502 untuk melakukan yang terbaik terkait penangkapan pelakunya. 120 00:11:33,313 --> 00:11:34,943 Saya merasa tidak enak badan. 121 00:11:37,083 --> 00:11:38,453 Mengapa saya depresi... 122 00:11:39,423 --> 00:11:41,423 kapan aku gembira terakhir kali? 123 00:11:44,953 --> 00:11:48,223 Pada akhirnya, Anda hanyalah seorang psikopat dan pembunuh berantai. 124 00:11:57,632 --> 00:12:00,742 Aku bukanlah orang yang kamu kira. 125 00:12:01,303 --> 00:12:03,012 Tapi akulah alasannya. 126 00:12:06,412 --> 00:12:08,382 Dia hanya melakukan itu untuk menyelamatkanku. 127 00:12:08,943 --> 00:12:10,282 Apakah kamu... 128 00:12:10,853 --> 00:12:12,583 mungkin punya perasaan terhadap Moo Chi? 129 00:12:13,583 --> 00:12:16,053 Aku pernah mengajaknya berkencan, 130 00:12:16,622 --> 00:12:18,122 tapi dia langsung menolak. 131 00:12:19,063 --> 00:12:20,823 Waktunya tidak tepat. 132 00:12:21,193 --> 00:12:23,392 Itu tepat setelah dia mengambil keputusan... 133 00:12:23,392 --> 00:12:24,992 untuk membunuh Han Seo Joon, kamu tahu. 134 00:12:25,703 --> 00:12:28,032 Dia tidak ingin membuat hidupku sengsara juga... 135 00:12:29,002 --> 00:12:30,372 itulah sebabnya dia mendorongku menjauh. 136 00:12:35,772 --> 00:12:37,543 Pasti hal yang sama juga terjadi pada Ba Reum. 137 00:12:38,512 --> 00:12:39,683 Sama seperti Moo Chi. 138 00:13:01,303 --> 00:13:02,303 Anda bisa keluar sekarang. 139 00:13:08,242 --> 00:13:10,612 Di lingkungan inilah saya dibesarkan. 140 00:13:11,713 --> 00:13:12,742 Ikutlah denganku. 141 00:13:29,762 --> 00:13:30,862 Perhatikan langkahmu. 142 00:13:34,933 --> 00:13:37,073 Apa... Apa semua ini? 143 00:13:38,402 --> 00:13:42,002 Saya mendengar Anda meminta tempat persembunyian untuk Natal. 144 00:13:43,012 --> 00:13:44,073 Apa? 145 00:13:44,213 --> 00:13:47,382 Ayahmu menyiapkan ini untukmu sebagai kejutan. 146 00:13:49,282 --> 00:13:51,012 Tentang hari dimana kamu terbangun di tengah malam. 147 00:13:51,612 --> 00:13:53,823 Itu hari Natal, kan? 148 00:13:54,223 --> 00:13:56,953 Ayahmu basah kuyup oleh hujan dan keringat... 149 00:13:57,693 --> 00:14:00,223 dan celananya becek karena noda rumput. 150 00:14:00,793 --> 00:14:03,762 Tempat ini adalah alasannya. 151 00:14:04,762 --> 00:14:07,803 Ini? Karena dia sedang menyiapkan ini untukku? 152 00:14:12,902 --> 00:14:14,473 Tapi saya tidak tahu. 153 00:14:15,543 --> 00:14:18,943 Ya ampun. Apa yang telah kulakukan pada ayahku? 154 00:14:20,642 --> 00:14:22,782 Ayahku yang malang! 155 00:14:25,853 --> 00:14:27,022 Tidak apa-apa. 156 00:14:27,022 --> 00:14:28,622 Ayahku yang malang... 157 00:14:28,683 --> 00:14:31,353 Pengantin pria sekarang akan masuk. 158 00:14:31,353 --> 00:14:33,293 Tolong beri dia tepuk tangan meriah. 159 00:14:33,392 --> 00:14:35,022 Ini dia pengantin prianya! 160 00:14:47,703 --> 00:14:48,803 Pergi pergi! 161 00:14:49,713 --> 00:14:51,512 - Senang, ya? - Saya. 162 00:14:54,543 --> 00:14:58,912 Dan sekarang, saatnya menyambut nyonya acara ini. 163 00:14:58,982 --> 00:15:01,982 Detektif Shin mengejarnya selama lima tahun. 164 00:15:02,282 --> 00:15:04,152 Akhirnya mereka bersatu dalam pernikahan suci. 165 00:15:04,152 --> 00:15:05,723 Ini dia pengantin wanitanya! 166 00:15:28,083 --> 00:15:29,612 Maafkan aku, Ayah. 167 00:15:34,022 --> 00:15:36,693 Jangan menangis... 168 00:16:05,953 --> 00:16:07,622 Bagaimana dia bisa sampai di sini? 169 00:16:07,853 --> 00:16:09,923 Saya pikir sidang resmi harus dilakukan terlebih dahulu. 170 00:16:10,053 --> 00:16:11,693 Dia diampuni untuk hari itu. 171 00:16:12,992 --> 00:16:16,362 Jika bukan karena dia, dia tidak akan berada di sini sekarang. 172 00:16:16,362 --> 00:16:19,032 Namamu akan segera dibersihkan! 173 00:16:22,673 --> 00:16:23,732 Menisik. 174 00:16:27,372 --> 00:16:28,872 (Pembunuh sebenarnya...) 175 00:16:30,213 --> 00:16:31,343 (Mengakui) 176 00:16:34,512 --> 00:16:36,813 Berhenti. Tahan sebentar. 177 00:16:36,813 --> 00:16:40,053 Lihat. Bacalah, Tuan Kim! 178 00:16:40,522 --> 00:16:43,622 (Pembunuh sebenarnya mengaku.) 179 00:16:45,752 --> 00:16:46,793 Di sini! 180 00:16:49,933 --> 00:16:51,333 Dia menyelamatkan nyawa Tuan Kim. 181 00:16:52,093 --> 00:16:53,732 Dan milik putrinya. 182 00:16:54,463 --> 00:16:55,603 Pembunuhnya melakukan semua itu. 183 00:17:07,012 --> 00:17:08,882 - Bibi. - Hai. 184 00:17:10,652 --> 00:17:12,752 Aku tidak percaya kamu mengubah rumahmu menjadi kandang babi... 185 00:17:12,752 --> 00:17:14,853 hanya karena akhir-akhir ini aku jarang berkunjung. 186 00:17:15,683 --> 00:17:17,093 Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 187 00:17:17,622 --> 00:17:19,492 Apakah kamu tidak lagi kesal padaku sekarang? 188 00:17:20,862 --> 00:17:22,522 Saya harap Anda tidak memberi terlalu banyak perhatian pada Hoon Suk. 189 00:17:24,793 --> 00:17:27,132 Pamanmu sedang dipindahkan ke cabang AS. 190 00:17:27,303 --> 00:17:28,462 Kita semua akan pergi bersamanya. 191 00:17:29,233 --> 00:17:30,432 Benar-benar? 192 00:17:31,132 --> 00:17:32,773 Itu berita bagus. Kapan? 193 00:17:32,773 --> 00:17:34,773 Dia diminta ke sana sesegera mungkin. 194 00:17:35,743 --> 00:17:38,712 Banyak yang harus kulakukan, tapi aku merasa waktunya tidak cukup. 195 00:17:38,872 --> 00:17:40,412 Rumah itu perlu dipasarkan, 196 00:17:40,412 --> 00:17:41,743 dan aku harus berkemas. 197 00:17:42,882 --> 00:17:45,712 Aku juga merasa bersalah karena pergi tanpamu. 198 00:17:47,422 --> 00:17:50,353 Jangan khawatirkan aku. aku akan baik-baik saja. 199 00:17:52,222 --> 00:17:53,862 Astaga, lihat jamnya. 200 00:17:54,023 --> 00:17:55,793 - Aku harus pergi. - Tentu. 201 00:17:55,892 --> 00:17:58,132 Aku meninggalkan Hoon Suk di sebelah, kamu tahu. 202 00:18:04,702 --> 00:18:06,273 - Bibi. - Ya? 203 00:18:06,603 --> 00:18:07,672 Bisakah kamu... 204 00:18:09,513 --> 00:18:13,412 mungkin biarkan Hoon Suk membesarkan anak kucing itu? 205 00:18:13,642 --> 00:18:16,212 Dia tampak menyukainya terakhir kali dia berada di sini. 206 00:18:18,112 --> 00:18:19,112 Mengapa tidak? 207 00:18:19,483 --> 00:18:21,983 Dia juga akan kesepian di negara asing, 208 00:18:22,323 --> 00:18:24,593 - jadi akan menyenangkan punya teman. - Benar. 209 00:18:52,853 --> 00:18:54,922 (Bong Yi) 210 00:19:11,033 --> 00:19:13,902 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 211 00:19:17,043 --> 00:19:20,983 Dia mendorongku menjauh untuk menyelamatkanku dari kesengsaraan. 212 00:19:22,712 --> 00:19:24,513 Jika dia mendorongku menjauh, aku akan menariknya saja. 213 00:19:54,182 --> 00:19:55,783 (Bong Yi) 214 00:20:03,053 --> 00:20:04,853 (Bong Yi) 215 00:20:06,962 --> 00:20:08,122 Halo? Hai. 216 00:20:08,662 --> 00:20:10,793 Saya datang ke Onnam-dong untuk sebuah cerita, 217 00:20:10,862 --> 00:20:13,103 dan restoran ini keluar dari dunia ini. 218 00:20:13,462 --> 00:20:16,803 Jadi... Haruskah aku mengambilnya? Ingin makan siang? 219 00:20:17,333 --> 00:20:19,073 saya sedang sibuk. Aku keluar kota untuk bekerja. 220 00:20:19,132 --> 00:20:20,202 Jadi begitu. 221 00:20:20,872 --> 00:20:22,003 Kapan kamu akan kembali? 222 00:20:22,603 --> 00:20:24,813 Saya punya banyak waktu, jadi saya bisa menunggu. 223 00:20:25,412 --> 00:20:26,712 Jangan menunggu. aku akan terlambat. 224 00:20:27,142 --> 00:20:30,283 Tidak apa-apa. Saya bisa menunggu. 225 00:20:31,682 --> 00:20:33,422 Ini tidak baik. 226 00:20:35,422 --> 00:20:38,452 Oke, kalau begitu. Aku akan pergi sekarang. 227 00:20:41,922 --> 00:20:42,993 Tapi Ba Reum... 228 00:20:43,733 --> 00:20:47,632 Saya tidak peduli apakah Anda pria yang saya kira atau bukan. 229 00:20:49,303 --> 00:20:51,432 Siapapun kamu, apapun kamu, 230 00:20:52,372 --> 00:20:53,872 Aku hanya menyukaimu. 231 00:20:58,013 --> 00:20:59,372 Itulah yang ingin saya katakan. 232 00:21:02,283 --> 00:21:05,513 Aku ingin memberitahumu secara langsung, tapi akhirnya aku mengatakannya melalui telepon. 233 00:21:07,553 --> 00:21:08,722 Selamat tinggal. 234 00:21:12,293 --> 00:21:13,422 Apakah kalian berdua bertengkar? 235 00:21:14,763 --> 00:21:17,763 Ada apa? Anda sangat bahagia sehingga tak tertahankan untuk menontonnya. 236 00:21:22,113 --> 00:21:23,853 Dia akan menjadi sengsara jika dia bersamaku. 237 00:21:25,054 --> 00:21:26,823 Dia seharusnya tidak sengsara lagi. 238 00:21:27,524 --> 00:21:29,123 Mengapa menurut Anda demikian? 239 00:21:29,494 --> 00:21:31,563 Mengapa dia menjadi sengsara jika dia bersamamu? 240 00:21:33,063 --> 00:21:35,294 Dia menunggumu di luar. 241 00:21:38,403 --> 00:21:41,633 Hai. Aku tidak tahu kenapa kamu berpikiran seperti itu, tapi... 242 00:21:43,403 --> 00:21:44,903 Saya memikirkan hal yang sama sebelumnya. 243 00:21:48,944 --> 00:21:51,643 Apa yang akan terjadi jika saya menjawab ya saat itu? 244 00:21:52,583 --> 00:21:54,714 Akankah hidupku berbeda? 245 00:21:56,423 --> 00:21:59,353 Apakah saya akan mempunyai keluarga, anak-anak, rencana pensiun, 246 00:21:59,724 --> 00:22:01,054 dan bermimpi memiliki rumah? 247 00:22:02,454 --> 00:22:03,694 Apakah saya akan hidup seperti itu? 248 00:22:06,393 --> 00:22:07,464 Apakah kamu menyesalinya? 249 00:22:08,434 --> 00:22:09,464 Menyesali? 250 00:22:11,633 --> 00:22:12,833 Menyesal... 251 00:22:14,734 --> 00:22:17,603 Saya tidak bisa berhenti lagi. Saya harus terus berjalan. 252 00:22:18,643 --> 00:22:20,073 Saya tidak punya tempat untuk kembali. 253 00:22:23,143 --> 00:22:24,813 Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali. 254 00:22:30,853 --> 00:22:33,923 Dia benar. Hidupku mungkin berubah. 255 00:22:34,994 --> 00:22:37,794 Jika aku bersama Bong Yi, aku mungkin bisa kembali... 256 00:22:38,524 --> 00:22:40,534 untuk menjadi diriku, Jung Ba Reum. 257 00:22:55,944 --> 00:22:58,083 - Ba Reum? - Apakah kamu ingin makan malam... 258 00:22:59,313 --> 00:23:00,514 bersama besok? 259 00:23:03,754 --> 00:23:04,784 Apakah kamu tidak sibuk? 260 00:23:05,524 --> 00:23:08,423 Aku tidak sibuk lagi. 261 00:23:11,623 --> 00:23:14,893 Ayo pergi ke tempat burrito yang ingin kamu kunjungi. 262 00:23:19,903 --> 00:23:22,133 Segera pulang agar kamu tidak masuk angin. 263 00:23:36,853 --> 00:23:38,254 Aku akan mengalahkan ini. 264 00:23:39,754 --> 00:23:42,353 Bong Yi. Tolong beri saya kekuatan. 265 00:23:43,863 --> 00:23:44,923 Tolong lindungi saya. 266 00:23:59,373 --> 00:24:02,474 Bong Yi, nikahi aku setelah kamu dewasa. 267 00:24:20,863 --> 00:24:21,934 (Oh Bong Yi, Penulis) 268 00:24:22,464 --> 00:24:25,304 Terima kasih. Saya akan bekerja keras. 269 00:24:25,633 --> 00:24:26,633 Semoga beruntung. 270 00:24:35,244 --> 00:24:36,784 (Oh Bong Yi, Penulis) 271 00:24:40,813 --> 00:24:42,653 Hai. Apakah kamu di sini? 272 00:24:42,714 --> 00:24:45,353 Saya terjebak kemacetan, jadi perlu waktu 10 menit lagi. 273 00:24:45,454 --> 00:24:47,194 Oke. Hubungi saya ketika Anda sampai di sini. 274 00:24:48,224 --> 00:24:50,923 Aku tahu ada sesuatu yang terjadi ketika kamu datang dengan berdandan. 275 00:24:51,323 --> 00:24:53,093 Nikmati selagi bisa. 276 00:24:55,333 --> 00:24:56,403 Halo? 277 00:24:58,004 --> 00:25:01,974 Sebuah tip? Itu anak itu. Anak yang menyebalkan itu. 278 00:25:02,234 --> 00:25:03,444 Anak yang menyebalkan? 279 00:25:03,673 --> 00:25:06,643 Detektif Konam? Tetap singkat dan tutup telepon. 280 00:25:07,173 --> 00:25:10,843 Masalahnya, itu tidak sesuai dengan program kita. 281 00:25:11,143 --> 00:25:13,284 Mengapa Anda tidak melaporkannya ke "Animal Farm"? 282 00:25:14,083 --> 00:25:17,623 Apa? Tahukah kamu jam berapa sekarang? Pulang. 283 00:25:17,684 --> 00:25:18,823 Ibumu akan khawatir. 284 00:25:20,254 --> 00:25:22,593 Astaga. Dia ada di lobi. 285 00:25:22,653 --> 00:25:25,093 Dia pasti datang untuk mengeluh karena kami memblokirnya dari situs kami. 286 00:25:25,994 --> 00:25:27,434 Anak yang lancang. 287 00:25:29,093 --> 00:25:30,264 Detektif Konam? 288 00:25:33,103 --> 00:25:36,133 (“Apakah Kang Duk Soo dan Lee Jae Shik Dibunuh oleh Pembunuh yang Sama?”) 289 00:25:53,353 --> 00:25:54,923 Satu kesalahan burukku... 290 00:25:58,024 --> 00:25:59,893 Apakah saya tetap bisa menggunakannya seperti ini? 291 00:26:04,633 --> 00:26:07,333 Ya. Yang terbaik adalah mengakhirinya seperti ini. 292 00:26:13,244 --> 00:26:15,573 Jadi, kamu ingin membersihkan nama nenek itu... 293 00:26:15,643 --> 00:26:17,684 demi temanmu Kkot Nim. 294 00:26:19,413 --> 00:26:22,284 Keren sekali. Berbicara seperti seorang detektif sejati. 295 00:26:22,613 --> 00:26:26,153 Yang membuatku mengerti alasanku datang ke sini. 296 00:26:27,093 --> 00:26:29,994 - Apa itu? - Aku tahu siapa yang membunuh kucing itu. 297 00:26:30,393 --> 00:26:33,494 Benar-benar? Wow. Anda benar-benar detektif terbaik. 298 00:26:34,234 --> 00:26:35,234 Siapa itu? 299 00:26:35,893 --> 00:26:38,804 Yang lebih penting adalah bagaimana saya menemukan jawabannya. 300 00:26:39,304 --> 00:26:40,833 Itulah semangat "Kasus Ditutup". 301 00:26:40,934 --> 00:26:42,534 Benar sekali. Bagaimana menurut Anda... 302 00:26:46,944 --> 00:26:49,274 - Bagaimana kamu mengetahuinya? - Saya menemukan bukti. 303 00:26:49,413 --> 00:26:51,413 Bukti yang tak terbantahkan. saya memilikinya. 304 00:26:51,913 --> 00:26:53,754 - Bukti? - Tetapi... 305 00:26:53,813 --> 00:26:55,284 ini adalah hal yang nyata. 306 00:26:55,583 --> 00:26:57,784 Sesuatu yang lebih mengejutkan dari pembunuhan kucing itu. 307 00:26:57,954 --> 00:26:59,383 Hanya ada satu kebenaran. 308 00:26:59,524 --> 00:27:00,653 Bong Yi. 309 00:27:01,794 --> 00:27:02,853 Ba Reum! 310 00:27:06,294 --> 00:27:09,833 Sampaikan salam. Ini Detektif Konam. 311 00:27:10,264 --> 00:27:11,333 Senang berkenalan dengan Anda. 312 00:27:11,804 --> 00:27:13,204 Kencan? 313 00:27:13,774 --> 00:27:17,444 Maka aku tidak perlu mengganggu. Saya akan berbicara dengan Anda lain kali. 314 00:27:20,744 --> 00:27:21,813 Hei nak. 315 00:27:23,684 --> 00:27:25,744 (Myung Ko Nam) 316 00:27:26,014 --> 00:27:27,214 Kamu lupa tasmu. 317 00:27:29,613 --> 00:27:31,123 Sampai di rumah dengan selamat. 318 00:27:32,984 --> 00:27:34,024 Siapa dia? 319 00:27:34,524 --> 00:27:37,294 Dia datang untuk memberi tip. Ada rumor... 320 00:27:37,294 --> 00:27:40,034 bahwa nenek teman sekelasnya berkeliling membunuh kucing. 321 00:27:40,393 --> 00:27:42,563 Jadi teman itu diperlakukan seperti orang buangan. 322 00:27:43,133 --> 00:27:45,264 Tapi dia bilang dia menemukan pembunuh kucing yang sebenarnya. 323 00:27:45,504 --> 00:27:46,833 Dia bahkan menemukan bukti. 324 00:27:50,204 --> 00:27:51,244 Tunggu sebentar. 325 00:27:52,603 --> 00:27:53,643 Halo? 326 00:27:54,413 --> 00:27:56,643 - Aku punya rencana makan malam... - Ini penting. 327 00:27:57,044 --> 00:27:58,044 Datanglah sekarang juga. 328 00:27:59,484 --> 00:28:00,514 Apa... 329 00:28:01,113 --> 00:28:02,153 Halo? 330 00:28:03,383 --> 00:28:06,184 Ada apa? Apakah ini berhasil? Apa ini mendesak? 331 00:28:08,054 --> 00:28:09,093 Ya... 332 00:28:09,554 --> 00:28:12,093 Kalau begitu ayo kita makan malam lain kali. 333 00:28:12,563 --> 00:28:15,093 Lagipula aku tidak nafsu makan karena aku baru saja makan kue. 334 00:28:15,833 --> 00:28:17,964 Itu membuat saya mengalami gangguan pencernaan. 335 00:28:22,734 --> 00:28:26,343 Aku hampir mati karena kelaparan saat makan malam bersama Ba Reum. 336 00:28:38,927 --> 00:28:40,298 Saatnya Pasar DoReMi. 337 00:28:45,967 --> 00:28:48,808 Mengapa Shin Dong Yeob tidak pernah mendengarnya? 338 00:28:49,008 --> 00:28:50,078 Dia bau. 339 00:28:58,118 --> 00:29:00,417 Aku perlu memberitahumu sesuatu. Bisakah kita ngobrol besok? 340 00:29:00,947 --> 00:29:02,018 Imut-imut sekali. 341 00:29:06,457 --> 00:29:08,028 (Akan menunggu di sekolahmu besok siang.) 342 00:29:19,697 --> 00:29:22,167 - Kamu harus datang sendiri. - "Sendiri"? 343 00:29:23,778 --> 00:29:25,378 (Ba Reum) 344 00:29:29,108 --> 00:29:31,278 - Ba Reum. - Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 345 00:29:34,018 --> 00:29:35,917 Ya, aku baik-baik saja sekarang. 346 00:29:36,818 --> 00:29:37,887 Itu melegakan. 347 00:29:38,687 --> 00:29:39,788 Aku minta maaf tentang hari ini. 348 00:29:40,788 --> 00:29:42,187 Sebaliknya, ayo makan sesuatu yang enak besok. 349 00:29:43,497 --> 00:29:44,528 Oke. 350 00:29:44,927 --> 00:29:47,268 Jangan tidur dengan perut kosong, oke? 351 00:29:48,497 --> 00:29:49,497 Oke, sampai jumpa. 352 00:29:52,437 --> 00:29:53,967 Kencan? 353 00:29:54,368 --> 00:29:56,838 Maka aku tidak perlu mengganggu. 354 00:29:57,778 --> 00:29:59,338 Apa yang ada di pikiranmu? 355 00:30:01,608 --> 00:30:02,947 Mengapa kamu ingin aku di sini? 356 00:30:08,447 --> 00:30:09,487 Dia targetmu selanjutnya. 357 00:30:11,358 --> 00:30:13,318 Dia adalah predator kelas atas. 358 00:30:16,758 --> 00:30:18,098 Aku bertanya-tanya. 359 00:30:19,598 --> 00:30:21,167 Anda sedang bekerja dengan seseorang, bukan? 360 00:30:22,098 --> 00:30:25,038 Apakah orang itu memberi Anda DNA orang ini... 361 00:30:25,397 --> 00:30:26,697 dan meminta agar dia dibunuh? 362 00:30:30,038 --> 00:30:32,207 Saya mendengar Anda diadopsi ke Inggris ketika Anda masih kecil. 363 00:30:32,207 --> 00:30:33,437 Anda juga tumbuh di sana. 364 00:30:33,548 --> 00:30:36,477 Dan saat ini, Anda mati di atas kertas. 365 00:30:37,217 --> 00:30:38,578 Tidak mungkin Anda mampu... 366 00:30:38,578 --> 00:30:40,548 semua peralatan dan makanan ini sendiri. 367 00:30:42,647 --> 00:30:44,558 Siapa yang membantumu? 368 00:30:45,318 --> 00:30:46,487 Anda tidak perlu tahu. 369 00:30:48,957 --> 00:30:50,628 Kamu sungguh sebuah misteri. 370 00:30:50,997 --> 00:30:53,098 Anda seorang dokter terkenal di dunia yang mempelajari genetika. 371 00:30:53,768 --> 00:30:55,727 Jadi kenapa kamu bersembunyi di sini... 372 00:30:57,697 --> 00:30:59,967 berpura-pura seolah kamu masih mati? 373 00:31:04,338 --> 00:31:05,878 Apakah kamu sedang dikejar... 374 00:31:07,348 --> 00:31:08,407 oleh seseorang? 375 00:31:09,778 --> 00:31:12,618 Anda akan mengetahuinya ketika waktunya tiba, jadi tunggu saja. 376 00:31:14,487 --> 00:31:15,487 "Setelah tiba waktunya"? 377 00:31:18,603 --> 00:31:20,373 Saya tidak tahu kapan itu akan terjadi, 378 00:31:21,573 --> 00:31:22,702 tapi kurasa aku akan menunggu. 379 00:31:24,772 --> 00:31:26,403 Berhenti memberiku ini. 380 00:31:27,073 --> 00:31:28,373 aku akan memutuskan... 381 00:31:29,173 --> 00:31:30,413 siapa yang harus disingkirkan. 382 00:31:44,380 --> 00:31:45,781 Tentu saja saya kenal dia. 383 00:31:45,781 --> 00:31:48,021 Dialah pemecah masalah di sekolah ini. 384 00:31:48,150 --> 00:31:50,521 Dia bahkan menangkap pencuri yang mencuri sepatuku. 385 00:31:51,190 --> 00:31:53,190 Tapi sekolah belum berakhir. 386 00:31:54,761 --> 00:31:55,831 Oh, itu bunyi belnya. 387 00:31:55,990 --> 00:31:57,160 Halo Pak. 388 00:31:57,531 --> 00:31:59,630 Oh, hei. Tunggu sebentar. 389 00:32:00,900 --> 00:32:02,930 Mengapa Anda bekerja setiap hari? 390 00:32:03,400 --> 00:32:04,670 Anda harus istirahat. 391 00:32:07,210 --> 00:32:09,541 Miliki yang bagus. Selamat tinggal. 392 00:32:16,450 --> 00:32:18,450 Ya ampun! Bu! 393 00:32:18,720 --> 00:32:21,650 Anda harus pergi! Bu! 394 00:32:22,591 --> 00:32:23,861 Astaga, ada apa dengannya? 395 00:32:25,061 --> 00:32:26,190 Bu! 396 00:32:27,130 --> 00:32:28,230 Ya ampun. 397 00:32:35,430 --> 00:32:38,541 Astaga, kupikir aku meminta penulis untuk datang sendiri. 398 00:32:46,240 --> 00:32:47,980 Apakah sekolah sudah berakhir? 399 00:32:49,410 --> 00:32:51,051 Kenapa dia tidak menjawab teleponnya? 400 00:32:51,351 --> 00:32:52,351 (Sekolah Dasar Nari) 401 00:32:52,351 --> 00:32:54,851 Tahukah kamu siapa Myung Ko Nam? 402 00:32:54,851 --> 00:32:56,521 Aku melihatnya di lorong saat aku keluar. 403 00:32:57,021 --> 00:32:59,091 Ah, benarkah? Terima kasih. 404 00:33:08,301 --> 00:33:10,740 Ko Nam, kamu dimana? 405 00:33:18,440 --> 00:33:20,880 (Orang luar tidak diperbolehkan masuk.) 406 00:33:21,011 --> 00:33:22,180 Apakah dia sudah pergi? 407 00:33:24,980 --> 00:33:26,051 Minggir! 408 00:33:26,180 --> 00:33:28,851 Ya ampun. Koh Nam. Ya ampun. 409 00:33:32,421 --> 00:33:35,731 Empat kucing. 410 00:33:35,990 --> 00:33:39,030 Empat kucing. 411 00:33:40,771 --> 00:33:41,831 Apa... 412 00:33:45,570 --> 00:33:47,240 Saya tidak percaya ini! 413 00:33:50,910 --> 00:33:53,311 Bagaimana ini bisa terjadi padanya? 414 00:33:54,381 --> 00:33:56,950 Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada Ko Nam? 415 00:33:56,950 --> 00:33:59,351 Hari ini, kita akan berbicara tentang kecelakaan... 416 00:33:59,351 --> 00:34:02,050 yang terjadi pada seorang anak ketika dia mencoba membantu... 417 00:34:02,191 --> 00:34:05,820 nenek teman sekelasnya membersihkan namanya. 418 00:34:06,561 --> 00:34:08,760 Kabinet di kafetaria... 419 00:34:08,760 --> 00:34:10,160 tiba-tiba bergetar... 420 00:34:10,331 --> 00:34:13,700 dan menyebabkan bahan pembersih kimia jatuh, 421 00:34:14,271 --> 00:34:16,371 dan anak itu akhirnya mengalami luka bakar di sekujur tubuhnya. 422 00:34:17,171 --> 00:34:20,840 Sekolah belum mengunci pintu kantin, 423 00:34:21,441 --> 00:34:24,481 jadi siapapun bisa masuk. 424 00:34:25,140 --> 00:34:27,351 Namun pihak sekolah menolak... 425 00:34:27,450 --> 00:34:29,950 - untuk bertanggung jawab... - Aneh sekali. 426 00:34:29,950 --> 00:34:31,421 - dan menyalahkan anak itu... - Apa? 427 00:34:31,421 --> 00:34:33,121 Menurutku itu bukan sebuah kecelakaan. 428 00:34:33,121 --> 00:34:34,521 (Sekolah tempat semua orang bersenang-senang dan bahagia.) 429 00:34:39,791 --> 00:34:41,291 Kabinet ini jatuh dan menyebabkan... 430 00:34:41,291 --> 00:34:43,331 - bahan kimia diatasnya ikut jatuh. - Ya. 431 00:34:43,490 --> 00:34:47,101 Maka bahan kimia tersebut seharusnya menyebar lebih jauh. 432 00:34:47,631 --> 00:34:48,671 Tapi lihat. 433 00:34:48,771 --> 00:34:50,441 Bahan kimia tersebut hanya mengenai area yang sangat kecil di lantai. 434 00:34:51,441 --> 00:34:52,871 Lalu menurut Anda apakah ada yang menuangkannya ke kepalanya? 435 00:34:52,970 --> 00:34:55,110 Pelaku sengaja menuangkannya ke anak itu untuk membunuhnya. 436 00:34:56,811 --> 00:34:59,610 Siapa yang tega melakukan hal seburuk itu pada anak kecil? 437 00:34:59,910 --> 00:35:01,010 Mari kita cari tahu... 438 00:35:01,550 --> 00:35:03,510 siapa psikopat gila ini. 439 00:35:08,390 --> 00:35:09,421 Bu! 440 00:35:10,390 --> 00:35:11,660 Bu! 441 00:35:12,061 --> 00:35:13,590 Ya ampun, Bu! 442 00:35:19,131 --> 00:35:21,231 (Gochujang, Doenjang) 443 00:35:21,300 --> 00:35:22,831 (Gochujang, Doenjang) 444 00:35:36,651 --> 00:35:37,680 Hei, Bong Yi. 445 00:35:37,950 --> 00:35:40,521 Foto kafetaria yang ditayangkan di TV... 446 00:35:40,751 --> 00:35:41,791 Kapan itu diambil? 447 00:35:42,651 --> 00:35:44,720 Pagi hari setelah kecelakaan Ko Nam? 448 00:35:45,590 --> 00:35:46,660 Oke. 449 00:35:49,160 --> 00:35:51,300 - Aku akan memeriksa CCTV. - Oke. 450 00:35:52,530 --> 00:35:54,800 Kebetulan, apakah seseorang datang... 451 00:35:55,001 --> 00:35:57,070 dan membersihkan tempat ini? 452 00:35:57,541 --> 00:35:59,800 Tidak, kami segera menutup area tersebut. 453 00:35:59,800 --> 00:36:02,840 Dan polisi melarang kami menyentuh apa pun, jadi kami tidak melakukannya. 454 00:36:02,941 --> 00:36:03,941 Jadi begitu. 455 00:36:04,510 --> 00:36:05,640 - Tunggu sebentar. - Oke. 456 00:36:10,351 --> 00:36:13,280 Pelakunya datang ke sini setelah Ms. Choi mengambil fotonya. 457 00:36:14,550 --> 00:36:16,921 Entah kenapa pelakunya datang dan menyentuh barang-barang di rak. 458 00:36:18,021 --> 00:36:20,121 (Makanan Jin) 459 00:36:37,381 --> 00:36:38,740 Itu milikku. 460 00:36:39,811 --> 00:36:41,780 Bu, kami memerlukan itu sebagai bukti. Anda tidak bisa hanya... 461 00:36:41,780 --> 00:36:43,251 - Kembalikan. - Itu milikku. 462 00:36:43,251 --> 00:36:44,280 Bu. 463 00:36:44,280 --> 00:36:47,950 Bu, jalan mana yang menuju ke rumah Ibu? 464 00:36:49,121 --> 00:36:50,590 Petugas Jung. 465 00:36:51,921 --> 00:36:54,160 Lama tak jumpa. Apakah kamu tidak ingat aku? 466 00:36:54,430 --> 00:36:56,231 Kami dulu bekerja bersama di kantor polisi Gudong. 467 00:36:56,831 --> 00:37:00,260 - Petugas Kim? - Hei, kamu ingat aku. 468 00:37:00,501 --> 00:37:03,271 Saya mendengar Anda kehilangan ingatan setelah operasi. 469 00:37:03,371 --> 00:37:05,271 Tidak, aku mendapatkan sebagian besar ingatanku kembali... 470 00:37:05,271 --> 00:37:07,340 - selain masa kecilku. - Aku lega mendengarnya. 471 00:37:09,671 --> 00:37:12,581 Bu, apakah Anda membawa bekal makan siang ke sekolah cucu Anda lagi? 472 00:37:13,950 --> 00:37:16,680 Dia membawa kotak makan siang kosong ke sekolah cucunya... 473 00:37:16,780 --> 00:37:19,251 setiap hari mengatakan dia lupa membawa makan siangnya. 474 00:37:19,351 --> 00:37:21,291 Semua anak-anak makan di kantin hari ini. 475 00:37:21,390 --> 00:37:23,760 Bisakah Anda membantu saya? Tahukah kamu di mana dia tinggal? 476 00:37:23,760 --> 00:37:25,660 Ayo pergi, Bu. Aku akan mengantarmu pulang. 477 00:37:26,021 --> 00:37:27,490 Ayo pergi. Lewat sini. 478 00:37:28,331 --> 00:37:29,390 Ayo pergi, Bu. 479 00:37:34,331 --> 00:37:36,970 Ya ampun, ini kamera palsu. 480 00:37:37,601 --> 00:37:39,470 Mengapa mereka memasang kamera palsu? 481 00:37:51,421 --> 00:37:54,050 Wanita tua itu tampaknya tidak baik-baik saja. 482 00:37:54,251 --> 00:37:57,490 Beberapa hari yang lalu, dia berlari ke seluruh lingkungan... 483 00:37:57,490 --> 00:37:59,390 dengan kucing mati di tangannya. 484 00:37:59,720 --> 00:38:01,631 Jadi orang-orang mulai menyebarkan rumor... 485 00:38:01,631 --> 00:38:04,760 mengatakan wanita pikun itu membunuh kucing itu dengan pestisida. 486 00:38:04,860 --> 00:38:06,430 Oh, jadi dia wanita tua itu? 487 00:38:06,930 --> 00:38:09,530 - Wanita yang disebutkan Ko Nam. - Kamu juga mendengarnya? 488 00:38:09,530 --> 00:38:11,800 Tapi saya setuju dengan Ko Nam. 489 00:38:11,800 --> 00:38:13,871 Menurutku dia tidak membunuh kucing-kucing itu. 490 00:38:14,240 --> 00:38:15,311 Apakah kamu ingat? 491 00:38:15,410 --> 00:38:18,211 Ada seorang sakit di Gudong yang biasa membunuh kucing. 492 00:38:18,541 --> 00:38:20,041 Orang yang mengambil gigi postmortem. 493 00:38:26,351 --> 00:38:28,720 Orang sakit itu pasti pindah ke sini. 494 00:38:28,791 --> 00:38:31,021 Kucing yang dibawa nenek kemana-mana... 495 00:38:31,021 --> 00:38:32,621 tidak memiliki gigi. 496 00:38:33,961 --> 00:38:35,090 Tidak ada gigi? 497 00:38:35,590 --> 00:38:36,691 Percobaan pembunuhan? 498 00:38:37,401 --> 00:38:38,401 Lihat ini. 499 00:38:40,160 --> 00:38:42,430 Percikan akan menutupi area yang lebih luas jika tumpah. 500 00:38:42,430 --> 00:38:43,941 Seseorang jelas-jelas menuangkannya dari atas dengan sengaja. 501 00:38:44,570 --> 00:38:46,871 Apakah kalian tidak menyelidikinya secara menyeluruh? 502 00:38:47,041 --> 00:38:49,240 Apakah Anda mengatakan kami melakukan pekerjaan yang buruk? 503 00:38:49,311 --> 00:38:52,640 Siapakah Anda sehingga dapat menuduh kami dalam kasus yang bukan wilayah hukum Anda? 504 00:38:52,711 --> 00:38:54,381 Beraninya kau tanpa malu-malu membalasku... 505 00:38:54,381 --> 00:38:56,151 setelah gagal mengamati percikan dengan benar? 506 00:38:56,280 --> 00:38:59,751 Oke, kami mengerti. Kami akan memeriksa lokasi kejadian sekali lagi. 507 00:38:59,820 --> 00:39:03,320 Ini adalah percobaan pembunuhan, jadi segera serahkan buktinya. 508 00:39:07,061 --> 00:39:08,061 Sialan dia. 509 00:39:11,831 --> 00:39:14,070 Tapi bukankah wanita tua itu berkata... 510 00:39:14,131 --> 00:39:16,800 dia melihatnya berlari dari kafetaria? 511 00:39:16,800 --> 00:39:18,941 Bagaimana kita bisa mempercayai apa yang dilihatnya? 512 00:39:19,140 --> 00:39:21,470 Tidak ada hakim yang akan mempertimbangkannya dengan serius. 513 00:39:21,541 --> 00:39:24,140 Tapi dia jernih ketika dia berbicara dengan kami... 514 00:39:24,211 --> 00:39:25,910 dan memberikan pernyataan rinci. 515 00:39:25,981 --> 00:39:28,050 Saya lebih suka Anda tidak membesar-besarkan hal ini secara berlebihan. 516 00:39:28,610 --> 00:39:30,881 Dia tidak akan dengan sengaja menyakiti anak itu. 517 00:39:32,050 --> 00:39:33,151 Dia pemuda yang hebat. 518 00:39:38,121 --> 00:39:39,720 (Mencari Saksi) 519 00:39:40,360 --> 00:39:43,360 Empat kucing. 520 00:39:44,601 --> 00:39:47,030 Barang-barang tersebut sebagian besar berada di sisi kanan. 521 00:39:47,731 --> 00:39:50,570 Petugas Kim, siapa yang memasang brosur ini? 522 00:39:51,840 --> 00:39:53,171 Seorang pengasuh kucing di lingkungan sekitar. 523 00:39:54,240 --> 00:39:55,311 Pengasuh kucing? 524 00:39:56,110 --> 00:39:58,110 - Selamat datang. - Permisi. 525 00:39:59,110 --> 00:40:02,211 Saya bersama polisi. Saya punya beberapa pertanyaan mengenai... 526 00:40:02,280 --> 00:40:03,351 kasus di SD Nari. 527 00:40:03,581 --> 00:40:06,081 Tapi saya sudah memberikan keterangan saya ke polisi. 528 00:40:06,280 --> 00:40:08,950 Saya berharap untuk mendengar lebih banyak. Bisakah Anda menjelaskan apa yang Anda lihat? 529 00:40:09,691 --> 00:40:10,760 Anda lihat, 530 00:40:11,360 --> 00:40:15,160 Saya pemasok daging untuk kantin sekolah. 531 00:40:16,791 --> 00:40:19,961 Sama seperti hari-hari lainnya, saya sedang menurunkan daging ketika... 532 00:40:21,371 --> 00:40:23,231 Aku berlari ke dalam ke tempat jeritan itu berasal. 533 00:40:23,300 --> 00:40:25,601 - Ko Nam... - Tidak, hati-hati! 534 00:40:25,671 --> 00:40:27,771 Saya tidak ingin wanita muda itu terbakar, 535 00:40:27,840 --> 00:40:30,410 jadi aku mendorongnya ke samping, membungkus anak itu dengan bajuku, 536 00:40:30,581 --> 00:40:32,081 dan berlari keluar bersamanya. 537 00:40:32,280 --> 00:40:33,510 Tukang daging di persimpangan tiga arah. 538 00:40:33,881 --> 00:40:35,711 Orang yang membawa Ko Nam keluar. 539 00:40:36,151 --> 00:40:37,820 - Minggir! - Ya ampun. Koh Nam. 540 00:40:47,731 --> 00:40:49,631 Selamat datang! Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 541 00:40:50,061 --> 00:40:52,461 Aku sedang mengundang beberapa teman untuk barbekyu. 542 00:40:53,260 --> 00:40:55,501 - Apa pilihan yang bagus? - Barbekyu kedengarannya enak. 543 00:40:55,901 --> 00:40:57,970 - Luangkan waktumu untuk melihat-lihat. - Tentu. 544 00:41:10,481 --> 00:41:11,720 Potongan apa yang ada di sini? 545 00:41:12,251 --> 00:41:13,481 Itu akan menjadi penutup ekor chuck... 546 00:41:13,720 --> 00:41:16,390 yang langsung meleleh di mulut Anda. 547 00:41:17,090 --> 00:41:19,860 Jumlahnya sangat sedikit sehingga membuatnya mahal. 548 00:41:20,121 --> 00:41:22,131 Pilih daging babi untuk lebih banyak orang. 549 00:41:22,291 --> 00:41:23,860 Saya, misalnya, lebih suka daging babi. 550 00:41:34,541 --> 00:41:35,771 Pengabaian hemispatial? 551 00:41:37,140 --> 00:41:38,280 Apa itu? 552 00:41:38,610 --> 00:41:40,610 Kerusakan pada lobus parietal kanan... 553 00:41:40,881 --> 00:41:42,550 dapat menyebabkan pasien tidak sadar... 554 00:41:42,550 --> 00:41:44,180 penglihatan, indera peraba, dan pendengaran... 555 00:41:44,251 --> 00:41:45,851 di sisi lain. 556 00:41:46,621 --> 00:41:49,751 Dalam kasus yang parah, pasien hanya akan makan makanan... 557 00:41:50,251 --> 00:41:52,121 di sisi kanan piring... 558 00:41:52,490 --> 00:41:55,561 atau merias wajah atau mencukur hanya pada sisi kanan wajah. 559 00:42:03,901 --> 00:42:04,941 Bu. 560 00:42:06,171 --> 00:42:08,110 - Halo. - Apa yang membuatmu tertarik, Ba Reum? 561 00:42:08,610 --> 00:42:09,771 Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja? 562 00:42:09,840 --> 00:42:11,340 Saya di sini untuk sebuah kasus, 563 00:42:11,340 --> 00:42:13,381 jadi aku mampir untuk melihat bagaimana keadaan Chi Kook. 564 00:42:14,410 --> 00:42:16,410 Aku jarang ke sana, kan? 565 00:42:16,581 --> 00:42:18,981 Tidak apa-apa. Saya tahu betapa sibuknya Anda. 566 00:42:19,921 --> 00:42:22,720 Chi Kook, Ba Reum ada di sini. 567 00:42:32,231 --> 00:42:35,200 Dong Koo dan aku membawa CD ini dari tempat kerjanya. 568 00:42:36,131 --> 00:42:39,101 Itu berisi lagu-lagu yang disukai ayahnya. 569 00:42:40,140 --> 00:42:41,340 Benar, tentu saja. 570 00:42:42,740 --> 00:42:45,010 Anda pasti mengingat hal-hal kecil juga sekarang. 571 00:42:46,211 --> 00:42:47,910 Itu berarti Anda kembali sehat sepenuhnya. 572 00:42:50,381 --> 00:42:51,450 Bu, 573 00:42:51,780 --> 00:42:54,390 Chi Kook juga akan segera bangkit kembali. 574 00:42:57,760 --> 00:42:58,820 Tunggu sebentar. 575 00:43:06,760 --> 00:43:08,700 Anak anjingku yang manis. 576 00:43:09,530 --> 00:43:12,070 Aku perlu menyiapkan makan siangnya. 577 00:43:14,671 --> 00:43:15,711 Baiklah. 578 00:43:24,251 --> 00:43:28,151 Nenek, kudengar kamu bilang pada polisi bahwa kamu melihatku lari. 579 00:43:30,450 --> 00:43:31,621 Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 580 00:43:32,561 --> 00:43:35,561 Tidakkah kamu menghargai sisa lemak yang kuberikan padamu? 581 00:43:38,260 --> 00:43:39,601 Beraninya kau mengadukanku ke polisi? 582 00:43:40,501 --> 00:43:41,901 Daging. 583 00:43:42,831 --> 00:43:46,140 KKot Nim saya suka daging. 584 00:43:49,010 --> 00:43:50,271 Bicaralah sesukamu. 585 00:43:51,280 --> 00:43:53,110 Lagi pula, siapa yang akan mempercayai seorang wanita tua yang menderita demensia? 586 00:43:56,151 --> 00:43:57,851 Di Sini. Biarkan aku mengemasnya untukmu. 587 00:44:07,561 --> 00:44:08,831 Jadi di situlah lokasinya. 588 00:44:11,530 --> 00:44:13,260 Saya sudah mencarinya kemana-mana. 589 00:44:18,640 --> 00:44:19,840 (Istirahat Mutlak) 590 00:44:21,171 --> 00:44:23,340 Salah satu perawat mengizinkan saya meminjamnya. 591 00:44:27,581 --> 00:44:28,610 Chi Kook. 592 00:44:29,610 --> 00:44:31,521 Apakah kamu ingat lagu ini? 593 00:44:33,720 --> 00:44:36,550 Kenangan masa SMA kembali muncul di ingatanku. 594 00:44:38,621 --> 00:44:42,160 Kami mendengarkannya berulang kali saat berkemah. 595 00:44:44,860 --> 00:44:46,530 Dong Koo datang kemarin... 596 00:44:46,860 --> 00:44:49,200 dan mengatakan bahwa Chi Kook muncul dalam mimpinya malam sebelumnya. 597 00:44:49,470 --> 00:44:51,740 Benar-benar? Dengan cara apa? 598 00:44:52,570 --> 00:44:55,441 Suatu hari, Chi Kook memperkenalkan pacarnya... 599 00:44:55,510 --> 00:44:56,570 Dan? 600 00:45:34,651 --> 00:45:37,211 - Pestisida? - Orang-orang mulai menyebarkan rumor... 601 00:45:37,381 --> 00:45:39,550 mengatakan wanita pikun itu membunuh kucing itu dengan pestisida. 602 00:45:39,921 --> 00:45:41,990 Itu produk pembersih dari kafetaria. 603 00:46:48,490 --> 00:46:49,521 Kunci-kunci ini. 604 00:46:50,990 --> 00:46:52,691 Apakah dia mengambilnya dari wanita tua itu? 605 00:47:00,760 --> 00:47:02,530 Dia hanya akan mencari di rak... 606 00:47:02,530 --> 00:47:04,200 jika dia sedang mencari sesuatu. 607 00:47:06,140 --> 00:47:07,300 Mungkinkah ini? 608 00:47:08,510 --> 00:47:09,541 Tapi apa ini? 609 00:47:09,541 --> 00:47:11,481 Kucing yang dibawa nenek kemana-mana... 610 00:47:11,481 --> 00:47:13,481 tidak memiliki gigi. 611 00:47:13,541 --> 00:47:15,251 Tapi dia bilang dia menemukan pembunuh kucing yang sebenarnya. 612 00:47:15,251 --> 00:47:16,751 Dia bahkan menemukan bukti. 613 00:47:17,481 --> 00:47:18,881 Gigi kucing. 614 00:47:19,621 --> 00:47:22,251 Ko Nam mengetahui bahwa ini adalah gigi kucing. 615 00:47:22,421 --> 00:47:24,691 Itu sebabnya dia tahu Kim Byung Tae adalah pembunuhnya. 616 00:47:25,461 --> 00:47:28,331 Jadi, Kim Byung Tae mengetahuinya dan mencoba membunuh Ko Nam? 617 00:47:28,860 --> 00:47:29,961 Dia mengejar seorang anak... 618 00:47:29,961 --> 00:47:31,461 hanya untuk menyembunyikan fakta bahwa dia membunuh kucing? 619 00:47:34,771 --> 00:47:36,371 Untuk apa kunci-kunci ini? 620 00:47:50,550 --> 00:47:52,121 Ini membuka kotak musik. 621 00:48:06,961 --> 00:48:07,970 Apa yang sebenarnya? 622 00:48:10,030 --> 00:48:11,470 Apa yang dia bakar? 623 00:48:25,220 --> 00:48:26,680 (Anak dibakar) 624 00:48:28,791 --> 00:48:29,921 (Anak-anak dibakar hidup-hidup. Sejak 1999, tidak ada tersangka.) 625 00:48:37,191 --> 00:48:39,001 (Setelah lima tahun menyelidiki tanpa kemajuan apa pun...) 626 00:48:41,005 --> 00:48:42,923 Hwang Min Ji. Anak berusia enam tahun... 627 00:48:43,493 --> 00:48:45,193 meninggal karena luka bakar di sekujur tubuhnya. 628 00:48:45,832 --> 00:48:49,363 Teman korban, seorang anak penyandang disabilitas intelektual... 629 00:48:50,202 --> 00:48:52,272 menyebutkan nama dua orang yang bekerja di pompa bensin. 630 00:48:52,903 --> 00:48:56,142 Namun mereka menganggapnya tidak kredibel karena cacat intelektualnya, 631 00:48:56,142 --> 00:48:57,443 dan menetapkan mereka sebagai tersangka. 632 00:48:58,513 --> 00:49:00,473 Sebelum Min Ji meninggal, 633 00:49:00,473 --> 00:49:02,713 dia menyatakan bahwa pembunuhnya mengenakan pakaian berwarna merah. 634 00:49:04,912 --> 00:49:06,912 Tidak ada bukti atau motif yang konklusif... 635 00:49:06,912 --> 00:49:09,223 untuk menyatakan Han Soo Chul bersalah, 636 00:49:09,223 --> 00:49:11,153 dan ditetapkan sebagai tersangka. 637 00:49:11,423 --> 00:49:13,022 Kasus ditutup sebagai pembunuhan yang belum terpecahkan. 638 00:49:13,693 --> 00:49:15,363 Dia diadopsi, 639 00:49:15,723 --> 00:49:19,533 tapi dia terus dipanggil oleh polisi untuk bersaksi, 640 00:49:19,693 --> 00:49:21,232 jadi adopsi dia dibatalkan. 641 00:49:21,662 --> 00:49:25,533 Mereka mengatakan dia menciptakan gangguan dengan mengatakan hal-hal yang tidak perlu. 642 00:49:26,232 --> 00:49:29,002 Dia telah berada di sini sejak saat itu. 643 00:49:30,243 --> 00:49:33,743 Berkas tersebut mengatakan dia menderita cacat intelektual. 644 00:49:34,243 --> 00:49:37,283 Tidak. Angela memiliki gangguan pendengaran. 645 00:49:37,513 --> 00:49:39,883 Jadi dia kesulitan mengucapkan kata-kata. 646 00:49:39,883 --> 00:49:41,783 Tapi kecerdasannya baik-baik saja. 647 00:49:42,082 --> 00:49:45,193 Saya pikir polisi menyimpulkan dia menderita cacat intelektual... 648 00:49:45,193 --> 00:49:47,863 karena mereka merasa sulit untuk berkomunikasi dengannya, 649 00:49:53,133 --> 00:49:54,193 Angela. 650 00:50:02,772 --> 00:50:05,372 Tidak. Dia bukan saudaraku. 651 00:50:05,912 --> 00:50:07,542 Dia tidak menepati janji. 652 00:50:07,912 --> 00:50:11,452 - Dia akan datang, jadi jangan khawatir. - Dia bukan saudaraku. 653 00:50:11,912 --> 00:50:13,852 Hanya butuh sedikit waktu, itu saja. 654 00:50:14,213 --> 00:50:15,323 Ada apa? 655 00:50:17,283 --> 00:50:21,053 Michaela terluka. 656 00:50:21,522 --> 00:50:23,022 - Dia bukan saudaraku. - Tahun lalu, 657 00:50:23,093 --> 00:50:25,693 seseorang yang mengatakan dia adalah saudara laki-lakinya datang dua kali. 658 00:50:25,763 --> 00:50:29,533 Dia berjanji akan menjemputnya sebelum dia pergi untuk kedua kalinya. 659 00:50:31,803 --> 00:50:34,973 Siapa yang tahu dia adalah dia? 660 00:50:34,973 --> 00:50:36,042 "Dia"? 661 00:50:37,303 --> 00:50:38,443 Sudahlah. 662 00:50:41,912 --> 00:50:46,513 (Ingat apa yang Anda katakan kepada polisi dahulu kala?) 663 00:50:47,923 --> 00:50:50,122 (Bisakah kamu menceritakannya padanya?) 664 00:50:55,763 --> 00:51:00,662 (Polisi? Saya terus memberi tahu mereka, tapi mereka tidak percaya.) 665 00:51:00,662 --> 00:51:01,732 Permisi. 666 00:51:02,533 --> 00:51:04,702 Anda bisa mempercayai saya. 667 00:51:05,102 --> 00:51:06,303 Percayalah padaku, 668 00:51:07,332 --> 00:51:08,473 dan tolong beri tahu aku. 669 00:51:15,082 --> 00:51:17,542 Ketika saya masih kecil... 670 00:51:17,713 --> 00:51:19,883 - aku minta maaf. - Kamu melakukan ini dengan sengaja. 671 00:51:19,883 --> 00:51:21,582 - Tidak, bukan aku. - Tidak bisakah kamu membaca angka? 672 00:51:21,783 --> 00:51:23,182 - Saya bisa. - Lalu... 673 00:51:23,952 --> 00:51:25,892 Hei. Mulai bekerja. 674 00:51:26,252 --> 00:51:27,792 Mulai bekerja. 675 00:51:30,162 --> 00:51:31,193 Pak! 676 00:51:31,963 --> 00:51:34,232 - Saya minta maaf. - Tentu. 677 00:51:34,232 --> 00:51:36,202 Pekerja saya terus melakukan kesalahan perhitungan. 678 00:51:36,202 --> 00:51:38,102 aku akan mengingat wajahmu, 679 00:51:38,102 --> 00:51:40,473 jadi aku akan memberimu cuci mobil gratis lain kali. 680 00:51:40,473 --> 00:51:41,772 Saya minta maaf. Di Sini. 681 00:51:44,542 --> 00:51:45,573 Dua orang? 682 00:51:45,573 --> 00:51:47,713 Bajingan macam apa yang akan merugikan anak-anak? 683 00:51:47,912 --> 00:51:50,142 Setiap orang yang menyakiti anak-anak adalah psikopat. 684 00:51:50,142 --> 00:51:52,982 Mereka yang membunuh, melakukan pelecehan seksual, atau menganiaya anak-anak. 685 00:51:54,252 --> 00:51:56,053 Mereka kehilangan hak mereka sebagai manusia. 686 00:51:56,522 --> 00:52:00,022 A menderita luka bakar parah di kantin sekolah... 687 00:52:00,252 --> 00:52:03,162 ketika cairan pembersih menimpanya dua hari yang lalu. 688 00:52:05,363 --> 00:52:06,363 Sialan. 689 00:52:06,363 --> 00:52:07,463 Konam! 690 00:52:08,162 --> 00:52:10,562 Jika penyihir itu tidak muncul, 691 00:52:10,932 --> 00:52:12,932 anak itu pasti sudah mati sekarang. 692 00:52:24,182 --> 00:52:25,283 Dia akan bangun. 693 00:52:26,013 --> 00:52:27,182 Jangan terlalu khawatir. 694 00:52:28,082 --> 00:52:29,682 Apakah dia akan baik-baik saja? 695 00:52:35,823 --> 00:52:37,763 Mereka berdua adalah predator. 696 00:53:20,832 --> 00:53:21,903 Mati. 697 00:53:37,723 --> 00:53:39,022 Kehidupan rendahan itu. 698 00:53:39,493 --> 00:53:42,363 - Ini... - Luka bakarnya parah. 699 00:53:42,693 --> 00:53:45,062 Dia tidak mungkin berteriak saat itu. 700 00:53:45,062 --> 00:53:46,593 Tentu saja tidak. 701 00:53:46,693 --> 00:53:48,062 Lihatlah saluran pernapasannya. 702 00:53:48,232 --> 00:53:51,533 Aku mendengar teriakan anak-anak dari kantin. 703 00:53:51,602 --> 00:53:53,403 Kantong kotoran yang berbohong itu. 704 00:54:05,883 --> 00:54:07,213 Siapa kamu? 705 00:54:08,482 --> 00:54:09,823 Lepaskan ikatanku. 706 00:54:09,982 --> 00:54:11,182 Apa yang sedang kamu lakukan? 707 00:54:12,022 --> 00:54:13,522 Siapa bilang hanya kamu yang bisa bersenang-senang? 708 00:54:14,993 --> 00:54:16,223 Saya ingin bersenang-senang juga. 709 00:54:17,823 --> 00:54:19,162 Bantu aku! 710 00:54:19,292 --> 00:54:20,763 Bantu aku! 711 00:54:20,763 --> 00:54:22,633 Ko Nam sedang berkeliling... 712 00:54:22,702 --> 00:54:25,232 berusaha membersihkan nama nenek temannya. 713 00:54:26,673 --> 00:54:27,832 Saat itulah dia melihat ini. 714 00:54:28,142 --> 00:54:32,213 Dan dia langsung tahu bahwa ini adalah gigi kucing. 715 00:54:33,243 --> 00:54:35,042 Dia mencoba memberi tahu polisi, 716 00:54:35,743 --> 00:54:38,383 tapi tak seorang pun mau mendengarkan seorang anak kecil. 717 00:54:39,082 --> 00:54:40,883 Itu sebabnya dia pergi ke stasiun TV. 718 00:54:41,013 --> 00:54:43,482 Sialan. Aku bilang untuk datang sendiri. 719 00:54:58,502 --> 00:55:02,502 (Bong Yi) 720 00:55:14,783 --> 00:55:17,452 Nenek itu benar-benar waspada saat melihatmu. 721 00:55:17,452 --> 00:55:19,593 Bahkan ketika dia memberikan pernyataannya kepada polisi. 722 00:55:20,292 --> 00:55:21,562 Jika polisi... 723 00:55:22,162 --> 00:55:24,593 telah mendengarkannya dan memeriksanya sekali lagi, 724 00:55:24,693 --> 00:55:26,533 kamu akan langsung ditangkap. 725 00:55:26,533 --> 00:55:28,732 Jangan bunuh aku. aku mohon padamu. Tolong jangan bunuh aku. 726 00:55:29,062 --> 00:55:31,363 Tapi ada satu hal yang tidak masuk akal. 727 00:55:31,832 --> 00:55:33,232 Mengapa kamu... 728 00:55:33,403 --> 00:55:36,073 mencoba membunuh anak itu hanya karena dia tahu... 729 00:55:36,142 --> 00:55:38,002 bahwa kamu membunuh kucing itu? 730 00:55:39,812 --> 00:55:42,812 Di mana orang kerdil itu menyembunyikannya? 731 00:55:46,783 --> 00:55:48,323 Rahasia di balik kunci ini. 732 00:55:49,522 --> 00:55:50,622 Kotak musik itu. 733 00:55:51,923 --> 00:55:53,153 Kotak Pandora. 734 00:55:56,823 --> 00:55:58,232 Pada tahun 1999, 735 00:55:58,732 --> 00:56:00,993 seekor anjing dibakar sampai mati... 736 00:56:01,062 --> 00:56:03,432 dekat sekolah tempatmu dan Han Soo Chul bersekolah. 737 00:56:04,102 --> 00:56:05,872 Pelakunya tidak pernah ditemukan. 738 00:56:06,533 --> 00:56:08,343 Polisi tidak menyelidiki terlalu keras... 739 00:56:08,872 --> 00:56:10,502 karena itu binatang, bukan manusia. 740 00:56:12,113 --> 00:56:14,042 Itu yang membuatmu lebih berani. 741 00:56:14,912 --> 00:56:17,213 Hewan tidak lagi menyenangkan, jadi kali ini, 742 00:56:17,783 --> 00:56:18,912 itu akan menjadi seseorang. 743 00:56:19,013 --> 00:56:21,182 Min Ji adalah temanku. 744 00:56:21,182 --> 00:56:23,153 - Seorang anak kecil. -Min Ji. 745 00:56:23,153 --> 00:56:24,923 Dan Anda mengambil foto ini. 746 00:56:25,223 --> 00:56:26,852 Untuk mengingat pembunuhan yang Anda lakukan. 747 00:56:28,593 --> 00:56:31,122 Tapi Ko Nam mengambil kunci itu... 748 00:56:32,732 --> 00:56:33,993 dan melihat gambar ini. 749 00:56:36,062 --> 00:56:37,903 Itu sebabnya kamu harus membunuhnya... 750 00:56:38,502 --> 00:56:41,743 sebelum dia memberi tahu stasiun TV dan polisi. 751 00:56:48,482 --> 00:56:49,812 Itu hanya satu tetes. 752 00:56:49,912 --> 00:56:51,482 Apakah ini benar-benar menyakitkan? 753 00:56:52,213 --> 00:56:54,053 Lalu menurut Anda bagaimana perasaan anak-anak itu? 754 00:56:54,412 --> 00:56:55,883 Anda tidak dapat membayangkan... 755 00:56:56,323 --> 00:56:59,522 bagaimana perasaan orang tua tersebut setelah kehilangan anak kecil mereka. 756 00:56:59,693 --> 00:57:02,363 Seorang psikopat sepertimu tidak bisa merasakan emosi apa pun. 757 00:57:02,363 --> 00:57:04,723 Itu sebabnya Anda bahkan tidak bisa membayangkan rasa sakit yang dirasakan orang lain. 758 00:57:05,432 --> 00:57:07,493 Itu sebabnya Anda perlu menderita hal yang sama. 759 00:57:08,093 --> 00:57:09,263 Mata ganti mata, 760 00:57:10,463 --> 00:57:11,702 gigi ganti gigi. 761 00:57:14,372 --> 00:57:16,542 (Grosir Daging Segar) 762 00:57:27,312 --> 00:57:29,082 (Grosir Daging Segar) 763 00:57:42,502 --> 00:57:43,533 Kim Byung Tae. 764 00:58:45,662 --> 00:58:46,892 Kim Byung Tae dibunuh. 765 00:58:47,193 --> 00:58:48,932 Si brengsek itu lagi. 766 00:58:49,463 --> 00:58:52,033 Dia tidak mungkin pergi jauh. Cari di setiap gang terdekat. Buru-buru. 767 00:58:52,173 --> 00:58:53,973 Detektif Kim, pergilah ke sana. Detektif Park, pergilah ke sana. 768 00:58:54,033 --> 00:58:55,073 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 769 00:59:00,473 --> 00:59:01,713 Apakah Anda detektif yang bertanggung jawab... 770 00:59:01,713 --> 00:59:03,343 kasus teror bensin pada bulan Mei 1999? 771 00:59:03,443 --> 00:59:07,252 Saya baru saja mengirimi Anda foto. Periksa itu. Apakah dia tersangkanya? 772 00:59:07,412 --> 00:59:09,283 - Ya, itu dia. - Siapa pria di sampingnya? 773 00:59:09,383 --> 00:59:11,682 Seorang teman yang dulu bekerja dengannya di pompa bensin. 774 00:59:12,252 --> 00:59:13,423 Han Soo Chul juga dalam bahaya. 775 00:59:13,723 --> 00:59:16,392 Saya ingin Anda memeriksa apakah Han Soo Chul sudah mati atau masih hidup. Lakukan sekarang. Buru-buru. 776 00:59:18,292 --> 00:59:21,193 Tidak, tunggu. Dengarkan aku. Tunggu. 777 00:59:21,662 --> 00:59:24,602 Aku benar-benar tidak tahu apa-apa! 778 00:59:24,732 --> 00:59:26,772 Mengapa saya harus membunuh seseorang? 779 00:59:27,033 --> 00:59:28,772 Pak, tolong. Anda salah. 780 00:59:30,037 --> 00:59:33,907 (Beberapa hari sebelum pembunuhan Kim Byung Tae) 781 00:59:48,827 --> 00:59:50,557 (Grosir Daging Segar) 782 01:00:18,757 --> 01:00:20,918 - Halo? - Ya, siapa itu? 783 01:00:21,887 --> 01:00:24,588 Apa? Siapa kamu? 784 01:00:25,898 --> 01:00:26,927 Soo Chul. Itu kamu bukan? 785 01:00:30,697 --> 01:00:31,737 Byung Tae? 786 01:00:36,367 --> 01:00:38,037 Apa yang membuatmu meneleponku? 787 01:00:38,938 --> 01:00:40,237 Apakah kamu sudah mendapatkan nomor baruku? 788 01:00:40,778 --> 01:00:41,778 Aku? 789 01:00:44,248 --> 01:00:46,248 - Aku tidak meneleponmu. - Aku serius. 790 01:00:46,548 --> 01:00:48,318 Begitulah cara saya berbicara dengannya melalui telepon. 791 01:00:48,518 --> 01:00:50,887 Lalu aku bilang padanya kita harus bertemu suatu hari nanti. Itu saja. 792 01:00:50,947 --> 01:00:52,987 Maksudmu kamu berbicara dengan hantu atau apa? 793 01:00:53,057 --> 01:00:54,757 Astaga, ini membuatku gila. 794 01:00:55,358 --> 01:00:58,228 Oh benar. Aku punya alibi untuk tadi malam. 795 01:00:58,597 --> 01:01:01,398 - Siapa? - Karyawan saya. Pergi dan periksa. 796 01:01:06,568 --> 01:01:07,597 Permisi. 797 01:01:09,507 --> 01:01:10,568 Ya? 798 01:01:14,237 --> 01:01:15,278 Dia benar. 799 01:01:16,048 --> 01:01:18,077 Karyawan itu memberitahuku bahwa dia bersamamu. 800 01:01:19,978 --> 01:01:23,088 Lalu apakah itu membuktikan saya tidak bersalah? 801 01:01:23,287 --> 01:01:26,287 - Cepat lepaskan borgolku. - Tapi sayang sekali. 802 01:01:27,257 --> 01:01:29,728 Ternyata karyawan tersebut mengalami gangguan intelektual. 803 01:01:30,327 --> 01:01:32,898 Anda tahu apa artinya itu, bukan? Apa yang dia katakan tidak akan ada gunanya. 804 01:01:32,958 --> 01:01:34,858 Anda sudah lama dibebaskan karena alasan yang sama. 805 01:01:34,858 --> 01:01:35,867 Ironis sekali. 806 01:01:36,228 --> 01:01:37,967 Kali ini, tindakannya melawan Anda. 807 01:01:38,737 --> 01:01:39,967 Saya tidak melakukannya. 808 01:01:40,668 --> 01:01:41,907 Itu bukan aku! 809 01:01:46,507 --> 01:01:47,537 Itu dia. 810 01:01:48,208 --> 01:01:49,907 Orang yang membunuh Lee Jae Shik dan Kang Duk Soo. 811 01:01:50,548 --> 01:01:53,918 Tidak mungkin. Kami baru saja menemukan semua bukti. 812 01:01:54,018 --> 01:01:57,387 Orang bodoh macam apa yang membunuh seseorang dan meninggalkan barang bukti di kantornya? 813 01:01:58,318 --> 01:01:59,887 Pembunuhnya merencanakan ini. 814 01:02:01,688 --> 01:02:02,688 Apakah menurut Anda begitu? 815 01:02:03,528 --> 01:02:05,458 Tapi inilah yang saya tidak mengerti. 816 01:02:06,858 --> 01:02:08,467 Kenapa dia tidak membunuhnya? 817 01:02:11,327 --> 01:02:12,367 Aku tidak tahu. 818 01:02:20,737 --> 01:02:23,507 Bunuh dia. Bunuh saja dia. 819 01:02:24,507 --> 01:02:26,378 Dia membakar putri seseorang sampai mati dan tidak merasa menyesal. 820 01:02:26,378 --> 01:02:28,077 Apakah Anda akan membiarkan dia lolos begitu saja? 821 01:02:28,987 --> 01:02:31,588 Saya yakin ada cara lain untuk membuatnya membayar selain kematian. 822 01:02:34,918 --> 01:02:37,128 Sung Yo Han perlahan menghilang dari pikiranku. 823 01:02:37,987 --> 01:02:41,427 Aku akan kembali menjadi diriku sendiri. 824 01:02:42,898 --> 01:02:45,298 Jika seseorang membunuh Han Seo Jun... 825 01:02:45,298 --> 01:02:47,838 dengan cara yang persis sama saat itu, 826 01:02:49,537 --> 01:02:50,568 bagaimana perasaanku? 827 01:02:50,568 --> 01:02:52,137 ("Tukang Daging Ditangkap karena Pembunuhan A") 828 01:02:52,278 --> 01:02:53,878 Apakah saya akan menjadi lebih bahagia? 829 01:03:05,358 --> 01:03:06,818 Besok adalah hari ulang tahun Moo Won. 830 01:03:10,257 --> 01:03:11,327 Ba Reum. 831 01:03:12,628 --> 01:03:13,697 Hei, kamu di sini. 832 01:03:15,768 --> 01:03:16,967 Apa yang ingin kamu katakan? 833 01:03:23,068 --> 01:03:25,208 - Bong Yi. - Ya? 834 01:03:26,778 --> 01:03:27,838 saya... 835 01:03:30,307 --> 01:03:31,307 sakit. 836 01:03:32,447 --> 01:03:34,847 Ada apa? Apakah itu buruk? 837 01:03:39,688 --> 01:03:40,717 Tapi... 838 01:03:41,887 --> 01:03:43,887 Saya pikir saya mungkin bisa menjadi lebih baik. 839 01:03:45,528 --> 01:03:48,057 Saya melihat harapan hari ini. 840 01:03:50,728 --> 01:03:52,768 Jadi, maukah kamu menungguku... 841 01:03:54,467 --> 01:03:55,768 sampai aku baikan saja? 842 01:03:59,077 --> 01:04:00,077 saya akan menunggu. 843 01:04:01,478 --> 01:04:02,748 Saya bisa menunggu. 844 01:04:05,347 --> 01:04:08,617 Ini mungkin memakan waktu lama. 845 01:04:10,548 --> 01:04:11,617 Saya tidak peduli. 846 01:04:12,358 --> 01:04:14,958 Saya akan menunggu sampai saya menjadi tua dan memiliki rambut beruban. 847 01:04:16,557 --> 01:04:20,128 Jadi jangan tinggalkan aku hanya karena aku tua. 848 01:04:28,398 --> 01:04:29,737 Bagaimana kalau kita pindah... 849 01:04:29,867 --> 01:04:31,907 ke pedesaan bersama setelah aku sembuh? 850 01:04:33,037 --> 01:04:34,378 Saya akan menjadi petugas di sana. 851 01:04:36,807 --> 01:04:37,807 Kedengarannya bagus. 852 01:05:03,737 --> 01:05:06,108 Anda tidak perlu mengantar kami pergi. Saya tahu betapa sibuknya Anda. 853 01:05:06,507 --> 01:05:09,507 Aku akan menemuimu dua tahun lagi, jadi aku ingin datang. 854 01:05:13,117 --> 01:05:15,048 Hoon Suk, apakah kamu memberi nama anak kucing itu? 855 01:05:15,518 --> 01:05:17,048 Ya, Toto. 856 01:05:17,287 --> 01:05:19,117 Itu nama anjingnya... 857 01:05:19,188 --> 01:05:21,487 yang muncul di "The Wizard of Oz". Toto. 858 01:05:21,688 --> 01:05:22,688 "Toto"? 859 01:05:23,787 --> 01:05:25,287 Itu nama yang bagus. 860 01:05:26,327 --> 01:05:28,927 Hoon Suk, jika kamu mempunyai pertanyaan tentang merawat Toto, 861 01:05:29,427 --> 01:05:31,827 ada situs yang disebut, "Kitty Cafe". Bisa diulang? 862 01:05:32,068 --> 01:05:33,668 "Kafe Kucing"? 863 01:05:33,737 --> 01:05:37,537 Anda dapat mengajukan pertanyaan di sana. Ada banyak informasi. 864 01:05:37,807 --> 01:05:41,338 Tapi bukankah ibu Toto sedih berpisah dengan Toto? 865 01:05:45,478 --> 01:05:48,717 Dia tahu kamu akan menjaga Toto dengan baik. 866 01:05:48,987 --> 01:05:50,148 Jadi dia akan baik-baik saja. 867 01:05:51,117 --> 01:05:53,858 Kita harus naik bus sekarang. Ayo pergi, Hoon Suk. Hati-hati di jalan. 868 01:05:54,217 --> 01:05:55,287 Oke. 869 01:06:01,927 --> 01:06:02,967 Ayo pergi. 870 01:06:05,537 --> 01:06:09,137 Bu, siapa pria itu? 871 01:06:09,208 --> 01:06:12,137 Bukan siapa-siapa. Mari kita ucapkan selamat tinggal pada Ba Reum. 872 01:06:22,648 --> 01:06:24,447 Kami punya berita terkini. Anak kecil itu... 873 01:06:24,518 --> 01:06:26,487 yang membakar seluruh tubuhnya... 874 01:06:26,787 --> 01:06:28,688 dan hampir mati... 875 01:06:28,887 --> 01:06:31,827 karena serangan bahan kimia di kantin sekolah, 876 01:06:31,887 --> 01:06:35,197 secara ajaib mengatasi krisis... 877 01:06:35,327 --> 01:06:36,998 dan saat ini sedang dalam masa pemulihan. 878 01:06:37,627 --> 01:06:38,837 Sementara itu, anak kecil... 879 01:07:13,268 --> 01:07:14,368 Ta-da. 880 01:07:39,627 --> 01:07:41,096 Apakah kamu sedang merayakan ulang tahunmu di atas sana? 881 01:07:42,696 --> 01:07:43,827 Dengan Ibu dan Ayah? 882 01:07:46,467 --> 01:07:47,896 Semuanya kecuali aku, begitu. 883 01:07:48,696 --> 01:07:49,967 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 884 01:07:50,936 --> 01:07:52,806 Kami akan menjauhi kehidupan satu sama lain. 885 01:07:52,936 --> 01:07:56,806 Anda brengsek. Aku membencimu lebih dari Han Seo Joon. 886 01:08:00,417 --> 01:08:01,547 Maafkan aku, Moo Won. 887 01:08:03,717 --> 01:08:05,087 Aku benar-benar minta maaf. 888 01:08:12,156 --> 01:08:13,596 Aku merindukanmu, kakak. 889 01:08:15,696 --> 01:08:16,726 Mama. 890 01:08:19,196 --> 01:08:20,236 Ayah. 891 01:08:21,997 --> 01:08:23,167 Aku rindu kalian semua. 892 01:08:35,316 --> 01:08:36,387 Hei, Bong Yi. 893 01:08:38,417 --> 01:08:40,957 Saya membuat reservasi di tempat yang bagus untuk makan malam besok. 894 01:08:41,986 --> 01:08:42,986 Benar. 895 01:08:44,156 --> 01:08:46,896 Tentu saja. Sampai jumpa besok. Selamat tinggal. 896 01:09:00,906 --> 01:09:02,306 Apa yang membawamu? 897 01:09:03,806 --> 01:09:04,877 Bagaimana kalau minum? 898 01:09:07,677 --> 01:09:08,846 Detektif, 899 01:09:10,346 --> 01:09:11,846 apakah ada sesuatu? 900 01:09:13,117 --> 01:09:14,457 Moo Won berulang tahun hari ini. 901 01:09:16,026 --> 01:09:17,087 Jadi begitu. 902 01:09:17,226 --> 01:09:19,927 Aku hanya ingin soju dan meminumnya... 903 01:09:21,156 --> 01:09:22,596 sampai aku menyadari betapa menyedihkannya hal itu. 904 01:09:23,566 --> 01:09:25,497 Tapi kemudian, kamu terlintas di pikiranku, 905 01:09:26,436 --> 01:09:27,537 jadi aku langsung datang. 906 01:09:28,266 --> 01:09:29,367 Saya senang Anda melakukannya. 907 01:09:30,806 --> 01:09:35,037 Petugas Jung, kudengar kamu selalu baik pada kakakku. 908 01:09:37,106 --> 01:09:38,446 Omong kosong. 909 01:09:38,677 --> 01:09:41,646 Pastor Ko-lah yang lebih memperhatikanku. 910 01:09:43,417 --> 01:09:47,556 Anda tidak tahu seberapa sering dia membicarakan Anda. 911 01:09:49,627 --> 01:09:51,656 Dia sangat memperhatikanmu. 912 01:09:52,596 --> 01:09:56,026 Tahukah kamu kenapa aku begitu membenci kakakku... 913 01:09:56,327 --> 01:09:57,766 dan mencoba menjauh darinya? 914 01:09:58,367 --> 01:10:01,497 Bukankah karena dia ingin memaafkan Han Seo Joon? 915 01:10:01,736 --> 01:10:04,736 Sebenarnya tidak. Itu hanya sebuah alasan. 916 01:10:06,577 --> 01:10:07,806 Situasinya canggung bagiku... 917 01:10:09,247 --> 01:10:10,976 karena itu salahku dia terluka. 918 01:10:12,106 --> 01:10:15,377 Dia keluar dari persembunyiannya untuk menjagaku aman dari Han Seo Joon. 919 01:10:17,247 --> 01:10:20,917 Jadi melihatnya mengatasi kecacatannya selalu membuatku gila. 920 01:10:21,087 --> 01:10:22,186 Rasa bersalahnya sangat besar. 921 01:10:24,186 --> 01:10:25,797 Aku lebih suka tidak melihatnya sama sekali. 922 01:10:26,396 --> 01:10:28,526 Saya mendorongnya menjauh untuk menemukan kedamaian bagi diri saya sendiri. 923 01:10:32,066 --> 01:10:35,167 Saya yakin Pastor Ko tahu... 924 01:10:35,566 --> 01:10:36,936 bahwa kamu tidak marah... 925 01:10:37,736 --> 01:10:39,337 tapi diliputi rasa bersalah. 926 01:10:46,747 --> 01:10:48,177 Apakah Anda ingin melihat fotonya saat kecil? 927 01:10:50,387 --> 01:10:52,287 Itu seperti yang... 928 01:10:52,686 --> 01:10:55,656 Anda menyebutkan sebelumnya bahwa saudara laki-laki saya memiliki kalung yang sama. 929 01:10:55,656 --> 01:10:59,257 Benar. Dia selalu menyimpannya pada dirinya. 930 01:10:59,356 --> 01:11:00,997 Ibuku pasti mendapat dua. 931 01:11:01,156 --> 01:11:02,967 Tapi itu bukan barang milik Moo Won. 932 01:11:03,427 --> 01:11:05,367 Fotonya kecil, tapi perhatikan baik-baik. 933 01:11:05,526 --> 01:11:06,667 Itu Moo Won. 934 01:11:07,837 --> 01:11:09,837 - Bukankah dia lucu? - Dia dulu. 935 01:11:10,236 --> 01:11:12,106 Dia selalu seorang kutu buku, Anda tahu. 936 01:11:12,167 --> 01:11:13,776 Seorang siswa yang lurus A. 937 01:11:16,177 --> 01:11:18,377 Kalian berdua tampak mirip... 938 01:11:18,606 --> 01:11:20,047 sebagai anak laki-laki. 939 01:11:20,316 --> 01:11:21,577 Apakah begitu? 940 01:11:23,247 --> 01:11:25,047 Saya yakin kalian berdua berbagi banyak kenangan. 941 01:11:26,957 --> 01:11:28,457 aku selalu merasa tersisih... 942 01:11:29,656 --> 01:11:30,757 karena menjadi anak tunggal. 943 01:11:36,596 --> 01:11:38,297 Hei, Petugas Jung. 944 01:11:38,627 --> 01:11:39,637 Ya? 945 01:11:39,766 --> 01:11:40,967 Bagaimana kalau kamu menjadi adikku? 946 01:11:41,967 --> 01:11:43,766 - Adikmu? - Ya. 947 01:11:44,367 --> 01:11:47,106 Aku ingin menjadi saudara seperti Moo Won dulu bagiku. 948 01:11:48,606 --> 01:11:49,846 Kamu anak tunggal, kan? 949 01:11:50,606 --> 01:11:51,707 Benar. 950 01:11:57,016 --> 01:11:58,146 Kedengarannya bagus, 951 01:11:58,747 --> 01:11:59,787 kakak laki-laki. 952 01:12:00,656 --> 01:12:03,287 Bagus. Adikku, Jung Ba Reum. 953 01:12:03,957 --> 01:12:04,957 - Benar? - Benar. 954 01:12:04,957 --> 01:12:08,226 Mari kita minum untuk persaudaraan kita. 955 01:12:08,827 --> 01:12:11,196 Hari ini, kita akan minum. Bersulang. 956 01:12:11,566 --> 01:12:13,096 - Bersulang. - Ayo kita minum sendiri... 957 01:12:13,396 --> 01:12:15,037 terlupakan! 958 01:12:41,696 --> 01:12:42,827 Dimana kamar mandinya? 959 01:12:44,096 --> 01:12:45,096 Kamar mandi... 960 01:12:53,337 --> 01:12:54,436 Sialan. 961 01:13:10,827 --> 01:13:13,696 Itu aneh. Moo Won tidak memiliki kalung. 962 01:13:14,257 --> 01:13:16,196 Itu seperti yang... 963 01:13:16,196 --> 01:13:19,167 Dia selalu menyimpannya pada dirinya. 964 01:13:20,766 --> 01:13:22,806 Mungkin itu tercampur dengan bukti lainnya. 965 01:13:36,146 --> 01:13:37,917 Apakah pisau ini selalu seperti ini? 966 01:13:44,556 --> 01:13:45,627 Bukankah itu darah? 967 01:14:10,087 --> 01:14:12,917 Astaga. Aku tidak percaya dia menjatuhkan sesuatu yang begitu berharga. 968 01:14:14,757 --> 01:14:18,627 Aku memeriksa darahnya terhadap darah Oh Bong Yi dan Sung Yo Han, 969 01:14:18,726 --> 01:14:20,026 tapi tidak ada yang cocok. 970 01:14:22,096 --> 01:14:23,297 Lalu darah siapa itu? 971 01:14:23,726 --> 01:14:25,367 Bisakah Anda menjalankannya melalui database... 972 01:14:25,367 --> 01:14:26,667 dan lihat apakah kita mendapat pukulan? 973 01:14:32,877 --> 01:14:35,406 Kapan saya mendapatkan bekas luka ini? 974 01:14:38,446 --> 01:14:40,016 Selamat pagi semuanya! 975 01:14:40,946 --> 01:14:43,047 Itu sebabnya saya berharap untuk memeriksa buktinya. 976 01:14:46,156 --> 01:14:47,986 Itu dengan tim pengelola bukti? 977 01:14:48,957 --> 01:14:50,026 Mengerti. 978 01:14:54,156 --> 01:14:55,596 - Bong Yi. - Ya? 979 01:14:55,596 --> 01:14:58,297 Bisakah Anda bertemu Kapten Park Doo Suk di tim pengelola bukti? 980 01:14:58,297 --> 01:14:59,837 Ada beberapa bukti dalam kasus Kim Byung Tae... 981 01:14:59,837 --> 01:15:00,967 yang ingin saya periksa. 982 01:15:01,566 --> 01:15:03,007 Tentu saja. 983 01:15:03,266 --> 01:15:04,566 Apakah Anda mendapatkan hasilnya? 984 01:15:04,736 --> 01:15:07,436 Anehnya, itu adalah darah Kang Duk Soo. 985 01:15:07,507 --> 01:15:09,346 Apa? Darah Kang Duk Soo? 986 01:15:11,776 --> 01:15:13,577 Mengapa darahnya ada di pisau itu? 987 01:15:15,717 --> 01:15:16,787 Pisau itu... 988 01:15:24,186 --> 01:15:25,186 Saudara. 989 01:15:26,757 --> 01:15:27,827 Moo Chi? 990 01:16:15,920 --> 01:16:17,090 Ba Reum! 991 01:16:18,390 --> 01:16:19,390 Bong Yi? 992 01:16:22,260 --> 01:16:24,430 Tunggu. Itu... 993 01:16:25,130 --> 01:16:26,800 Ini? Apakah kamu mengingatnya? 994 01:16:27,000 --> 01:16:28,430 Anda memberikannya kepada saya sebelum kecelakaan Anda ... 995 01:16:32,170 --> 01:16:33,201 Apakah kamu... 996 01:16:34,170 --> 01:16:35,970 memakai ini pada hari kamu bertemu Ko Nam? 997 01:16:38,441 --> 01:16:39,611 Ya. 998 01:16:39,611 --> 01:16:40,710 Hanya satu kebenaran. 999 01:16:41,640 --> 01:16:43,451 Tunggu. Kalung itu... 1000 01:16:45,951 --> 01:16:47,621 Ini? Cantik bukan? 1001 01:16:47,720 --> 01:16:50,621 Pria yang kucintai membuatkan ini untukku. 1002 01:16:50,951 --> 01:16:51,991 Seorang pria? 1003 01:16:52,121 --> 01:16:54,260 Ya. Oh, itu dia. 1004 01:16:55,121 --> 01:16:56,161 Hei, Bong Yi. 1005 01:16:56,430 --> 01:16:57,760 Anak itu mengenali... 1006 01:16:59,460 --> 01:17:01,161 bahwa ini adalah gigi kucing. 1007 01:17:05,371 --> 01:17:07,340 Apakah menurut Anda kucing ini dibunuh oleh orang yang sama? 1008 01:17:07,340 --> 01:17:08,401 Ia tidak memiliki gigi. 1009 01:17:08,401 --> 01:17:10,540 Oke. Tunjukkan ini kepada teman sekolahmu. 1010 01:17:10,540 --> 01:17:11,840 Dan jika ada saksi, suruh mereka memanggil polisi. 1011 01:17:12,111 --> 01:17:13,411 Ba Reum, ada apa? 1012 01:17:13,411 --> 01:17:16,081 Apakah kamu baik-baik saja? Ba Reum. Ba Reum! 1013 01:18:05,991 --> 01:18:07,061 Kenapa... 1014 01:18:08,130 --> 01:18:09,871 Kenapa ini ada di rumahku? 1015 01:18:14,800 --> 01:18:16,241 Semuanya tidak ada gunanya besok. 1016 01:18:18,010 --> 01:18:19,581 Sekarang selamat tinggal selamanya. 1017 01:19:26,481 --> 01:19:29,111 Tidak. Jangan lakukan itu. Tidak. 1018 01:19:29,850 --> 01:19:31,180 Minggir dari hadapanku. 1019 01:19:56,741 --> 01:19:58,611 Tidak. Jangan lakukan ini. 1020 01:19:58,771 --> 01:20:02,210 Jangan lakukan itu. Silakan. Tidak. 1021 01:21:50,540 --> 01:21:51,700 Itu aku. 1022 01:21:53,710 --> 01:21:54,941 Itu bukan Sung Yo Han. 1023 01:21:57,240 --> 01:21:58,240 Itu aku. 1024 01:22:13,130 --> 01:22:17,761 (Dong Koo) 1025 01:22:21,300 --> 01:22:24,870 Ba Reum. Chi Kook terbangun. Dia sudah bangun. 1026 01:22:27,069 --> 01:22:28,069 Apa? 1027 01:22:48,935 --> 01:22:51,476 (Tikus) 1028 01:22:51,575 --> 01:22:53,275 Chi Kook sudah bangun. Ayo masuk. 1029 01:22:53,876 --> 01:22:55,016 Bagaimana penampilanku? 1030 01:22:56,485 --> 01:22:58,315 Saya memohon agar saya menjadi monster. 1031 01:23:00,056 --> 01:23:01,056 aku memohon. 1032 01:23:02,556 --> 01:23:05,126 Tapi kamu mengabaikan doaku. 1033 01:23:06,895 --> 01:23:08,695 Anda bukan dewa. 1034 01:23:09,926 --> 01:23:11,266 Mulai sekarang, akulah dewanya. 1035 01:23:12,596 --> 01:23:15,096 Aku akan menghakimi semua orang idiot yang mempercayai sampahmu... 1036 01:23:16,096 --> 01:23:17,535 dan mengikutimu.